St. Tammany assessor, tech firm go after homestead exemption violators